大谷翔平が投球後に代打出場、ESPNのスコアボードが対応できず混乱（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平が、先発登板後に代打として打席に立つという二刀流の真骨頂を見せた。しかし、この珍しい起用によりESPNのボックススコアに大谷の名前が表示されないというシステム上の不具合が発生した。この異例の事態に対し、ファンからは驚きと困惑の声が上がっている。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より
このトピックの背景
大谷翔平は先発登板した試合で、降板前に代打として打席に立ちました。これによりドジャースはDH制を放棄し、投手陣が打席に立つという、かつてのナ・リーグで見られた懐かしい光景が一時的に復活しました。MLBのシステムが現代の二刀流の複雑さに追いついていないことを露呈した珍事です。
論点・読み所
- 投球後に代打出場した大谷翔平の記録がESPNのスコアボードに反映されない不具合が発生。
- DH制を放棄して投手が打席に立つという、現代野球では極めて稀なルール運用が話題に。
- 記録サイトの仕様を超越する大谷の二刀流ぶりに、ファンからは驚きと皮肉が入り混じる。
編集部メモ
大谷選手のプレーは常に記録の常識を塗り替えていきますね。システム側もアップデートが必要なようです。
海外の反応
Source: r/Dodgers
大谷がまた統計サイトを壊してるよ。今更驚くことでもないな、ハハハ
Ohtani breaking a stat tracking website again. What else is new hahaha
ESPN：そんなことができるなんて知らなかったよ
ESPN: We didn’t know you could do that.
システムが壊れるなんて奇妙な話だ。他の投手は投打両方の記録に問題なく載っているんだから。Pの代わりにPHって表記するだけでいいはずなのに
Seems like a weird thing to break their system. Obviously the other pitchers had now problem being recorded on both the hitting ledger as well as the pitching ledger. All you have to do is put a PH next to him instead of a P.
r/baseballとr/Padresが、これを「不正だ」と騒ぎ立てる競争を始めるだろうね。オリンピックの短距離走並みの速さでさ
There’s going to be a race between r/baseball and r/Padres to call this cheating that’ll rival Olympic sprint competitions.
彼が打てたのは、技術的にまだ投手として試合から退いていなかったからだよ。6回表に投げて、6回裏に代打としてラインナップに入った。その結果、ドジャースは試合の残りでDHを放棄することになった。その後、7回表にエンリケスが登板した際に投手として交代し、エンリケスが入った後に大谷は打順からも完全に外れたんだ
He was able to hit because he still hadn’t technically been removed from the game as a pitcher. He had pitched the top of the 6th, was inserted into the lineup to pinch hit in the bottom of the 6th, which resulted in the Dodgers forfeiting the DH the rest of the game. Then afterwards in the top of the 7th he was removed as a pitcher, when they put in Henriquez. After Henriquez came in, Shohei was then ultimately removed from the batting lineup.
それって、試合の残りは投手が打席に立ったってこと？（時差の関係で試合を見られなかったんだ）
Does that mean we had pitchers hitting rest of the game? (The game was too early for my time zone)
そうだよ。だから打順にエンリケス、ドライヤー、ベシアの名前があるんだ。ただ、彼らの打順が回ってくる前に試合が終わったけどね
Yes that’s why it shows Henriquez, Dreyer and Vesia in the batting lineup. The game was over though before the spot in the lineup came up again.
もし彼らの打順が回ってきていたら、DH制導入前のナ・リーグみたいにベンチから代打を出していただろうね
If their spots came up, we would go to the bench, like how things were in the NL before DH.