山本由伸の試合後会見、専属通訳が言葉の半分以上を省略していると現地ファンから不満の声が噴出（海外の反応）
ロサンゼルス・ドジャースの山本由伸投手が力投を見せた試合後の記者会見において、専属通訳を務める園田芳大氏の英語訳を巡り現地ファンの間で大きな議論が巻き起こっています。スレッド主は、山本投手が相手のエース投手への敬意を丁寧に語った重要なコメントを含め、実際の発言の50％以上が英語に通訳されず省略されていたと不満を露わにしました。ファンコミュニティでは、由伸の思慮深い言葉が米メディアに伝わっていないことへのもどかしさが語られる一方、園田通訳の愛される人柄や選手との厚い信頼関係を擁護する意見も寄せられています。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
山本由伸投手の専属通訳を務める園田芳大（ひろ）氏は、以前はハリウッドの映画照明スタッフとして活動しており、ドジャースの公募オーディションを経て採用された異色の経歴を持ちます。球団内には大谷翔平選手や前田健太氏の通訳経験もあるウィル・アイアトン編成本部長補佐が在籍しているため、ファンの間では通訳の技術や経験の差が度々比較の対象となってきました。一方で、園田氏の温厚で明るい人柄は山本投手のみならずチーム全体から深く愛されており、メジャー1年目を支える精神的支柱として欠かせない存在となっています。
論点・読み所
- 山本由伸の思慮深いコメントが半分以上要約・省略されていることへの現地ファンのもどかしさと批判
- 園田通訳の技術不足を認めつつも、その愛すべき人柄と山本との強い絆・信頼関係を擁護する声
- 敏腕ウィル・アイアトン通訳や元通訳・水原一平との比較、さらにAI通訳導入の是非を巡る議論
編集部メモ
通訳技術に対する現地ファンの要求水準は高いものの、それ以上に選手との信頼関係や人間性を重んじるドジャースファンの温かい眼差しが印象的なスレッドでした。
海外の反応
Source: r/Dodgers
ヤマが15秒間熱弁する。通訳「彼は喜んでると言っています」
Yama speaks for 15 seconds Translator: he says he’s happy.
通訳「りょ」
Interpreter: “K”
そんな長いの全部言ってられるかよ
I’m not saying all that
冗談で言ってるんだろうけど、話し手がどれだけ熱弁するかによって、翻訳者（通訳ならなおさら）はまさにそうやって自分と聞き手のために全てを要約して単純化するものなんだよ。翻訳って本当に報われない過酷な重労働だし、機械翻訳がもっと主流になるのが待ちきれないね。かつてアニメのファン字幕界隈にいた日系アメリカ人の俺が言うんだから間違いない。本当にクソ大変だから、早く機械の時代になってくれ
You jest, but depending on how passionate he is a translator (or worse an interpreter) is precisely going to effectively say that and simplify everything for mostly his and the audience’s sake. Translation is quite the thankless sweatshop job and I can’t wait for machine translations to become even more mainstream. And I say that as a Japanese-American who was once part of the anime fansubbing scene. Shit sucks, bring on the machines.
そういうの本当に嫌になるよね！
I hate when that happens!
ヤマの通訳には通訳が必要だから、俺はずっと彼のインタビューを飛ばしてるよ。見ていていつも居たたまれないし、あの通訳自身は心から面白くて良い奴だと思うんだけど、見て聞いてるのが本当にしんどいんだ
I’ve always skipped yama’s interviews because his translator needs a translator. It’s always a tough watch aand I think the guy is genuinely a funny good guy but its rough to watch and listen
笑、ああ、彼の通訳は本当に酷いよ。回答が長くなると何を言われたか忘れてしまって、死ぬほど適当に要約しているのが見て取れる
lol, yeah his interpreter is so bad. You can see when the answers are long and he forgets what was said and just paraphrases the hell out of it.
忘れないようにメモ帳を持つべきだな
He needs a notepad so he doesn’t forget things
戦略的なものかもしれないよ。大きな組織では、雄弁な人物のニュアンスに富んだ細かすぎる発言や個人的な意見をカットするために通訳を利用することがあるからね
It might be strategic, sometimes larger orgs use the interpreter to cutoff the nuanced, too detailed or opinionated comments from an articulate person.
ヤマ「負けないといいな」 通訳「負けるわけにはいきません」
Yama: ” I hope we dont lose” Translator: “We cant afford to lose”
まあ公平に言えば、スキルよりも人間性の方がはるかに重要だからね…大谷を見ながら
Well Tbf character is far more important than skill… looks at Ohtani
ああ、俺は日本語を話せないけど、彼があまり上手くないことくらい分かるよ。残念だけど、どうやらヤマが彼のことを本当に気に入っていて大親友になったから、そばに置いているらしいね。彼自身は良い奴そうだし
Yeah I don’t speak Japanese but even I can tell he’s not very good. It unfortunate, but apparently Yama really likes him and they became good friends, and that’s why they keep him around. He seems like a good guy
一平も大バカ者じゃなければ、こういう人生を送れたはずだったのにな
Could have been Ippei’s life if he wasn’t a mega idiot.
由伸は優しすぎるから、誰のことでも好きになって誰とでも友達になっちゃうんだよね☺️
Yoshi is too nice that he will like anyone and become friends with everyone ☺️
ヤマはiPhoneに話しかけて翻訳させればいいのに
Yama should just talk to his iPhone and let it do the work.
ヤマは彼を大好きなんだよ。園田は2、3日で辞めたがっていたけど、由伸のために続けているんだ。自分でも上手くないって一番に認めると思うよ
Yama loves him, Sonoda wanted to quit after a couple days but does it for Yoshi. I think he’d be the first one to tell you he’s not great either.
可哀想に、彼は3年近く経っても仕事が全く上達していない。気の毒になってくるよ
The poor guy has not improved at his job at all over almost 3 years. I feel bad for him.
あれほど良い仕事なら、誰だって仕事が上達するべきだけどね
Anybody should improve at their job when it’s that good of a job.
ヤマの通訳はあまり上手くないね。うちの妻も同じことを言っていたよ。ウィルはかなり上手い。通訳はスキルだし簡単じゃないんだ。参考までに言うと、俺が日本に行ってビジネス会議に出た時なんて、10分間の日本語に対して英語は5単語しか返ってこなかったよ🤣
Yamas translator isn’t very good. My wife has said the same thing. Will is quite good. Translation is a skill and not easy. FWIW I’d go to Japan and be in business meetings and get 10 minutes of Japanese with 5 words of English 🤣
ああ、妻のために通訳するときは、彼の通訳を待たずに俺が自分で妻に訳してあげてるよ。でも彼を厳しく責める気はないんだ。彼は本当に良い人だし、山本も義理や友情から彼と一緒にいる。それを見るのは実はすごく微笑ましいよ。ウィルも悪くはないけど、超優秀とまでは言えないかな。正直ドジャースのような球団ならもっと高レベルな通訳を期待したいところだけど、まあいいさ
Yeah, when i translate for my wife, I don’t even wait for his translator. I just translate it for her myself. I’m not really hard on the guy though. He’s a really nice guy and Yamamoto sticks with him due to loyalty/friendship. It’s actually really nice to see Will isn’t bad, but I wouldn’t say he’s excellent either. Tbh I would hope for higher level translators for an org like the Dodgers but it’s whatever.
ドジャースの成功の秘訣の一部は、金を使う一方で、選手やスタッフの人柄や関係構築を重視していることにある。今回の件もまさにそれに沿ったものだと思うし、「より高レベルな通訳」を求めるとその領域で犠牲が出るかもしれないよ
Part of the dodgers success is that while yeah, they spend, but they also focus on character and building relationships with staff and players. I think that this is right in line with that and “higher level translators” might come at a cost in that domain.
ヒロはずっと酷い通訳だよ。訳が下手なだけでなく、気まずい沈黙や「えーと」みたいな言葉の詰まりだらけだ。ウィル・アイアトンの方がずっと良いよ
Hiro has always been a terrible translater. Not only are his translations bad, they are filled with awkward pauses and verbal fillers. Will Ireton is so much better.
会見中にウィルが日本人選手全員の通訳を担当できない理由でもあるのかな？どうせ一度に1人ずつしか対応しないんだし
Is there any reason they can’t use Will to translate all of the Japanese players during pressers? He’d only be covering one at a time anyway.
由伸がヒロを大好きだから、理由はそれだけだよ
Yoshi loves Hiro that’s kind of all there is to it
ウィルが全員やることも可能だけど、俺の理解では由伸がヒロを希望しているんだ。もし何らかの理由で人数制限があるなら、ウィルが全員のデフォルトになる。例えばマウンドに行くのは全員ウィルだしね。でもダグアウトに空きがある限り、ヒロにも席が用意されるのさ
He could, but my understanding is Hiro is Yoshi’s preferred guy. If they were limited by capacity for some reason, Will is the default for all. He’s the one that goes to the mound for all of them, for example. But as long as they have room in the dugout, Hiro gets a seat as well.
ヤマ「投手としての自分の力を信じて毎試合投げ抜くだけです。打撃陣も全力を尽くしてくれていると信じています」 通訳「俺は過去現在未来、いつの時代も最高の投手だ。打線がマジで目を覚ましさえすれば、今季20勝は余裕だったね。頼むから👏援護点を👏くれよ👏」
Yama: “I believe in my ability as a pitcher to get through every game. I believe the offense is doing the best they can.” Translator: “I’m the best there is, the best there was, and the best there ever will be. If the offense would just wake the the fuck up, I would actually have 20 wins this season. Just👏 Give 👏 Me👏 Run 👏 Support.”
由伸はマスクを被って偽名と偽の背番号のユニフォームを着て、自分で打席に立って援護点を稼ぐしかないな。そうでもしないと一生援護点をもらえそうにないからね！
Yoshi needs to wear a mask, a jersey with a made up name and number, and go out and get run support because otherwise, it seems he’s never going to get it!!
日本語のフレーズなんてほんの少ししか知らない俺でさえ、彼の通訳が驚くほど下手なのが分かるよ
I know only a handful of Japanese phrases and yes even I can tell his translator is astonishingly bad
私の叔母は韓国語、日本語、英語を話せて世界中を飛び回って通訳をしているの。姪を本当に愛しているならドジャースで仕事を見つけてってずっと言ってるんだ！公平に言えば、叔母の家にいる時は私のために通訳してくれるんだけどね
My aunt speaks Korean, Japanese, and English and travels across the world to translate. I keep on telling her if she really loves her niece, to get a job for the Dodgers! To be fair, she’ll translate for me if I’m at her house.
候補ならいくらでもいるけど、これはヤマの選択なんだと思うよ。俺にもその3ヶ国語を話して通訳をしている叔母がいる。韓国ネイティブなんだ。ドジャースでやってくれたら最高だろうね。日本行きのフライトで送ってくれた時にJALのビジネスクラスへ無料アップグレードしてくれたことがあって、マジで最高だったよ
There’s plenty but I think it’s Yama’s choice here. I too have a aunt that speaks all three and does translation work. Native korean. Would be awesome. She did once get me a free business class upgrade with JAL when she dropped me off to a flight to Japan, totally awesome.
全くだ。俺は8年間日本語を勉強したんだけど（専門家ではないが）、彼はインタビューでめちゃくちゃ多くの発言を飛ばしているよ。ヤマの言っていることの7割くらいは理解できるから見ていられるけど、イライラするね。もっと優秀な人が必要だよ
Yup. I studied Japanese for 8 years (while not an expert) he skips sooo much in interviews. I don’t mind watching since I can understand like 70% of what Yama says, but it’s frustrating. He needs someone better.
通訳はどうしてメモを取るためのメモ帳を持っていないんだろう
Why don’t the translators have a notepad to jot down some notes
日本語なんてこれっぽっちも話せないけど、あの通訳が酷いことくらい誰にだって分かるよ。個人的な恨みはないし、特に由伸から好かれているんだろうとは思うけど、言葉が分からなくても彼がほぼアドリブで適当にやってるのくらい見て取れる
I don’t speak a lick of Japanese but yeah anybody can tell the translator sucks. Nothing personal and I assume he is well liked, especially by Yoshi, but you don’t need to speak the language to tell the guy’s practically winging it
俺たちのGOAT（史上最高）ウィル・アイアトンがヤマの通訳も兼任してくれないかな😭
Can our Goat Will Ireton also interpret for Yama too 😭
同意だけど、山本が彼を愛してるからね
Agreed but Yamamoto loves him.
ずっと疑問に思ってたんだ。彼は本当に翻訳しているというより、ただ要約しているだけにしか見えないよ
I’ve always wondered. It always seems like he’s not really translating, but summarizing.
カブスの選手の通訳をしてる人はかなり上手いよね
The dude who translate for the cubs guy is pretty good.
ヤマ的には「彼が上手に仕事をするかどうかより、一緒にいて楽しいことの方が大事」って感じなんだろうな
Yama is like, I like hanging w this guy more than him doing a good job.
彼はあまり上手くないけど擁護しておくと、アスリート側も2〜3文答えてから通訳のために区切るべきだよ。それからまた2〜3文答えて区切れば、通訳も3〜4分間の長い回答を一度に全部記憶して思い出す必要がなくなるんだから
He’s not very good but in his defense, the athlete should just respond with 2-3 sentences then pause for translation. Then 2-3 more sentences then pause for translation so the translator doesn’t have to recall an entire 3-4 minute answer at once.
これは常に問題になるよね。話した人の内容を完全に漏れなく伝えている通訳者なんて聞いたことがないよ
It’s always a problem. I’ve never heard an interpreter that full relays what the person.
一平はクズだったけど、通訳能力に関して言えば山本の通訳と比べて一流だったな
Ippei was a scum but his translating abilities was top notch compared to Yamamoto`s translater.
このサブレディットには、すべてのインタビューを正確に翻訳できる奴らが十分すぎるほどいる。みんなでビールでも飲みながら代わりに翻訳してくれたら最高なんだけどな。ああ、本当に最高だよ
We got enough guys on this subreddit to translate every interview accurately. It would be cool if guys downed a few beers and did that for us. Yeah. It would be cool.
誰か彼が何を言っているのか翻訳してくれないか？
Can anyone translate what he’s saying?
全文の文字起こしはないんだけど、耳に残ったのは山本が「セール投手は本当に素晴らしい。彼の投球を見られることは、まるで師匠から指導を受けているようなものだ」といったことを言っていたんだ。通訳はその部分を文字通り丸ごと飛ばしていたよ
I don’t have the whole transcript but what caught my ear was Yamamoto said something like “Sales is really impressive. Being able to watch him is like being instructed by a teacher/master.” The interpreter literally just skipped that whole section.
訳せるけど、やらないよ。何年も前、趣味のボランティアで時間を無駄にするのはやめようと決めたんだ。俺の実務経験が相手の寿命より長い分野なのに、アニメのファン字幕を100時間やっただけのオタク翻訳者たちに専門家面されて何日も口論される羽目になったからね。追記：ブロックされた後に複数アカウントを使って嫌がらせしてくるのはダサいし、Redditの利用規約違反だぞ
I can, but I won’t. Many years ago I decided I was no longer going to waste my time volunteering in hobby capacities, only to have weeb fanslators argue with me for days because 100 hours of fansubbing anime apparently made them experts in a field where my work experience exceeded their lifespan. e- Using multiple accounts to harass someone after they have blocked you is lame. It’s also against reddit ToS.
それなのに、このコメントを書くために時間を無駄にしてるじゃん🤷♂️
And yet you wasted your time with this comment 🤷♂️
給料が安くさえなければ、俺がやってやるんだけどな
I’d do it, if it the pay wasn’t shit
マジでそれ。何の訓練も受けていない日常会話レベルの俺ですら、彼よりずっとマシな仕事ができるよ
Seriously. I can do a much better job and I’m just a casual speaker with no training.
日本語から英語への通訳者を見つけるのは明らかにすごく難しいんだろうね。まともな仕事をしている人をほとんど見たことがないもの
Japanese to English interpreters are clearly very difficult to find, because I more or less never see any that do a decent job.
俺の知る限り、みんなウィルが大好きで園田はそこまで上手くないと思っている。だけど、文章の一語一語の「翻訳」と「通訳」には違いがあることを覚えておいてほしい。翻訳は文字や文章を扱うものだから逐語訳が可能だし、意訳する場合でも著者が何を言おうとしているかを調べて深く理解する時間がある。しかし、通訳は話し言葉を瞬時に扱うため、厳密な逐語訳よりもメッセージの意味や意図に焦点を当てる。会話の要点を短い言葉で要約することもよくあるんだ。残念ながら受け手にとっては通訳者によってスキルの差があるし、要約よりも一言一句の通訳を好む人もいるってことだね
Most people I know love Will and think that Sonoda isn’t as good. Hiwever, just remember that there’s a difference between word for word translating of texts and being an interpreter. Translating works with written words or texts. Therefore, literal translation would be word for word and even when a translator paraphrases a text, they have time to research and better understand what the author is attempting to say. However, Interpreting deals with the spoken word, instantaneously and thus focuses on meaning and intent of the message rather than strict word for word translation. Often times, they may summarize the gist of the conversation in a few words. Unfortunately, for the audience, some are more skilled than others, or prefer a more word for word interpretation than a paraphrase.
ああ、俺もよく疑問に思ってたよ。生中継じゃない放送なら、AIを使えばいいだけなのにね
yeah, I’ve often wondered about that. They just need to use AI for Non-live broadcasts.
彼が良い奴なのは確かだけど、山本の言ったことをあまりにも多く聞き逃しているし、元の発言の雄弁さを伝えられていないのには同意するよ。「例のあの人」に起きたことは本当に残念だった。彼は素晴らしい通訳者だったからね。ウィルよりも上手かったよ
I’m sure the dude is nice, but yes, I agree he misses so much of what Yamamoto says and/or fails to relay it as eloquently as it was originally spoken. It’s too bad about what went down with you know who cuz he was an excellent interpreter. He was even better than Will.
俺の日本語をもっと上達させる良いモチベーションになるかな
More incentive to improve my Japanese I guess
一平を釈放しろ
Free Ippei
彼は白星がつかないまま、どれだけ素晴らしいピッチングを披露してきたことか？
How many gems has he pitched without getting a decision?
NoNeedToBeさん、俺たちが見逃した部分を教えてくれないか？「自分が登板するたびにMVPやオールスター揃いのダグアウト陣がサボって完封負けを食らっている中で、自分だけ毎試合圧倒的な投球をするのはどんな気分ですか？」と聞かれた時、山本はどう答えていたんだい？
NoNeedToBe, please fill us in on what we missed?How did Yamamoto respond when asked, “how does it make you feel to kick ass every game you pitch while your dugout is stacked with MVPs and All-Stars who slack off and get shut out whenever you take the mound?”
それはもどかしいね
That’s frustrating
日本語を勉強するさらなる理由ができたってことかな？
I guess all the more reason to learn Japanese?
スペイン語の通訳も同じことやってるよ。うちの妻と俺は、通訳がパヘズの言っていることをどれだけ切り刻んで端折ってるかいつも話してるんだ
The Spanish translator does the same thing. My wife and I are always saying how the translator chops up what Pages is saying.
リアルタイム翻訳アプリに切り替えた方がいいかもしれないな
Maybe they need to switch to those real time translator apps
一平を連れ戻せ
Bring back Ippei
人間の仕事がテクノロジーに奪われてほしいわけじゃないけど、この時代になってもまだ生身の人間の通訳がいることに驚きだよ
Not that I want jobs to be replaced by technology but I’m surprised we still have human translators at this point.
ああ、でも彼のパーレイの腕前はどうなんだい？
Yeah but how good are his parlays?
これは事実だ、一平を連れ戻してヤマの通訳にすべきだね
This is true, we need to bring back Ippei to be Yama’s translator
ああ、でもこの通訳なら最高のブックメーカーを知ってるぜ
Yeah, but this translator knows the best bookies.