大谷翔平がスタメン外れるもドジャースファンは佐々木朗希の登板に期待（海外の反応）
現地時間7月30日のマリナーズ戦、大谷翔平がスタメンから外れ、トミー・エドマンが1番打者を務めることとなった。ファンは休養を歓迎しつつ、佐々木朗希の登板予定に大きな期待を寄せている。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
今季のドジャースは怪我人や過密日程の影響もあり、主力選手の休養を戦略的に取り入れています。佐々木朗希の登板日はファンの間でも「佐々木の日（Bailalo Roki bump day）」と呼ばれ、特別なイベントとして注目されています。大谷の欠場は残念ですが、チーム全体の層の厚さが試される一戦です。
論点・読み所
- 大谷翔平がスタメンを外れ、エドマンが1番打者として起用された
- 現地観戦するファンからは、大谷の休養を歓迎しつつも残念がる声が上がった
- 佐々木朗希の登板日ということで、ファンの期待感が高まっている
編集部メモ
大谷選手の休養はシーズンを見据えた賢明な判断でしょう。佐々木選手の好投で、チームが勝利を収めることを期待したいですね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
翔平が休みをもらえて嬉しいよ。でも、今日観戦に行く試合だからちょっと残念だ（笑）
Happy Sho is getting time off. Bummed this is the game I’m going to lol
もしかしたら代打で出てくるかもしれないよ…
maybe he comes up in a bit pinch hitting spot…
今夜、彼らがシリーズ勝ち越しを決めるのを見られるといいね！
I hope you get to see they win the series tonight!
ああ、確かに残念だよね。2年前、僕がピッツバーグにいた時に彼が投げるはずだったんだけど、急遽回避されてスネルが投げたんだ。でも今年は見ることができたから、勝つ時もあれば負ける時もあるってことさ。
Yeah, kind of a bummer. Two years ago he was supposed to pitch when I was in Pittsburgh but he got scratched and Snell pitched. We got to see him this year though, so you win some, you lose some.
追伸：バナナマンがラインナップに入ってるぞ！
(p.s. Banana Man is in the lineup!)
「vs」の代わりに「at.」って書いちゃったのこれで2回目だ、ごめんね
(Second time I put “at.” instead of “vs” my bad)