山本由伸の登板日を祝うドジャースファンたち、対戦相手の名字に注目が集まる（海外の反応）
ドジャースの山本由伸が先発登板を迎える日、ファンたちはSNSで喜びを分かち合っている。スポーツ界が活況を呈する中、Redditのドジャース板では山本由伸の登板を祝う投稿が盛り上がりを見せた。しかし、スレッドの話題は対戦相手の名字に関する議論へと発展した。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
山本由伸は今季、ドジャースの先発ローテーションの柱として期待されている。今回のスレッドでは、対戦相手の投手の名字が英語圏の感覚では非常に奇妙で、かつ不適切な響きを持つ言葉に似ているという話題で盛り上がっている。メジャーリーグでは選手名が話題になることも珍しくないが、今回はやや特殊なケースとなった。
論点・読み所
- 山本由伸の登板日を祝うファンの投稿がRedditで話題に
- 対戦相手の投手の名字が不適切な響きを持つとして議論が白熱
- 大物OBのデビッド・オルティスもその名字を面白がっているというエピソードも
編集部メモ
ファンの視点は時に鋭く、時にユーモアに溢れていますね。試合内容だけでなく、こうした選手の名前を巡るやり取りも海外ファンの楽しみ方のようです。
海外の反応
Source: r/Dodgers
シュリットラーって、いろんな意味でひどい名字だよな 😂
schlittler is a terrible last name in so many ways 😂
正直に言うと、ピッチャーとしては最悪な名字だよ
Not going to lie. It is a bad last name for a pitcher
ビッグ・パピ（デビッド・オルティス）は、実際にお前が考えている通りの呼び方で彼を呼んでるよ……彼がレッドソックスに対して何をしたかを考えればね。
Big Papi does, in fact, call him exactly what you think… Because of what he did to the Red Sox.
実際、その呼び方の方が言いやすいもんな。
It’s actually easier to say that way.
😂
😂
シッターとかヒトラーとか、リトル・シッターとか。ああ、本当に変な名前だよ。
shitter, hitler, little shitter. yeah, it’s such a weird name.