佐々木朗希の5月以降の劇的な進化にドジャースファン驚愕（海外の反応）
佐々木朗希が5月1日を境にスプリッターの改良を行い、投球内容が劇的に向上していることが話題になっています。球速が大幅に上昇し、ストライクゾーンへ投げ込めるようになったことで、打者を圧倒する「ドジャースタジアムの怪物」へと変貌を遂げました。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
佐々木朗希は今季、当初は制球や球速に苦しむ場面もあり、一部ではマイナー降格を求める声も上がっていました。しかし、スプリッターの修正が功を奏し、現在はメジャー屈指の奪三振能力とゴロ率を誇る投手へと進化しています。元名投手のジョン・スモルツが早い段階で彼のポテンシャルを評価していたことも、ファンの間で再注目されています。
論点・読み所
- 5月1日以降、スプリッターの球速が86マイルから93マイルへ劇的に向上した。
- 投球の質が向上したことで、打者を圧倒するエリート級の成績を記録している。
- 以前はマイナー降格論もあったが、現在はチームに欠かせない存在へと成長した。
編集部メモ
かつては懐疑的な意見も多かった佐々木ですが、数字がその実力を証明しています。適応能力の高さは、まさにメジャーの舞台でさらなる飛躍を予感させますね。
海外の反応
Source: r/Dodgers
言っておくけど、殿堂入り投手のジョン・スモルツが「佐々木を3Aに送っても何の助けにもならない」と言ったのが正しかったなんて、本当にショックだよ。/s
Let me tell you i am absolutely shocked that hall of fame pitcher John Smoltz was correct when he said that sending Roki to triple A wasn’t going to help him. /s
あのクソジジイが投球について何を知ってるっていうんだ？/s
What does that old fuck know about pitching anyways? /S
スモルツを嫌う人が多いのは知ってるけど、彼の投球に関する解説はいつもすごく興味深いと思ってる。それに、彼は次に投げる球種をたいてい言い当てるんだ。ちょっと異常だよ。
I know people like to hate on smoltz, but I’ve always found his commentary on pitching to be very interesting. And he usually calls the next pitch correctly, it’s kinda insane.
オーレル（・ハーシュハイザー）も次に投げる球を当てるのがすごく上手いよね。投手は本当に良い解説者になるよ、洞察力が素晴らしい！
orel is also really good at calling the next pitch. pitchers make such good broadcasters they are so insightful!
スモルツは多くのことに関して頑固で口うるさい老人だけど、投球に関しては私たちが理解できる以上のことを知っているよ。
Smoltz is a crusty old blowhard on a lot of things, but he knows more than any of us will ever understand about pitching.
佐々木に必要なのは、より良い打者と対戦して、失敗から学び、状況に応じた投球を理解することだったんだ。
What Roki needs is facing against better batters and learn from his mistakes figure out situational things.
この板の半分は佐々木を3Aに行かせたがってたよね、佐々木ファンとして覚えてるよ。あとレディックは山本由伸がメジャーでプレーしてないから3億5000万ドルの価値はないと思ってたし。野球を見てる人たちは、世界にはカナダとメキシコ以外にも国があるってことを知ってるのかな。
Half of this sub wanted Roki to go to AAA, I remember as a Roki fan. Also Reddick thought Yoshi didn’t deserve $350M because he didn’t play in the MLB. I wonder if people that watch baseball know there’s more countries in the world than just Canada and Mexico.
Redditはジョン・スモルツが少し気難しい老人だからって叩くのが大好きだよね。でも結局のところ、彼はRedditの誰よりも投球について知ってるんだよ。笑
Reddit loves shitting on John Smoltz because he’s a bit of a cranky oldhead. But at the end of the day, he knows way more than anyone on reddit. Lol