大谷翔平とマッカロー元コーチの再会にファン感涙（海外の反応）
ドジャースの大谷翔平選手と、かつて一塁ベースコーチを務めたクレイトン・マッカロー氏が試合中に交わした挨拶がファンの間で話題となっている。現在はマーリンズの監督を務めるマッカロー氏に対し、大谷選手が笑顔で会釈を返す心温まる光景がカメラに収められた。英語圏最大の電子掲示板Redditのドジャース板より。
このトピックの背景
マッカロー氏は長年ドジャースの一塁ベースコーチとして大谷選手の出塁時を支え、二人の仲の良さはファンにも広く知られていました。今季からマーリンズの監督に就任したマッカロー氏との再会は、多くのドジャースファンにとって感慨深いものとなりました。ネット上では、かつての「名コンビ」の絆を懐かしむ声が相次いでいます。
論点・読み所
- 大谷翔平とマッカロー監督の再会シーンがファンの心を掴む
- 離れても変わらない二人の絆とリスペクトに称賛の声
- 監督就任を祝福しつつも、かつてのコンビを懐かしむファンが続出
編集部メモ
大谷選手とマッカロー氏の信頼関係は、見ていて本当に温かい気持ちになりますね。ファンが「親のような眼差し」と表現するマッカロー氏の表情が、二人の絆の深さを物語っています。
海外の反応
Source: r/Dodgers
Mike Shildt : Why can’t I get a nod?
マイク・シルト（パドレス監督）：なぜ俺には会釈してくれないんだ？
You gotta be a bad bad person to not get a nod from shohei
大谷から会釈をもらえないなんて、よっぽどの悪人じゃないと無理だよ
Ordering pitchers to hit Shohei sometimes causes people to think you are an asshole
大谷にぶつけるよう投手に指示したりしてると、嫌な奴だと思われちゃうからね
TBF, many thought he was an asshole before throwing at Shohei.
実を言うと、大谷にぶつける前から多くの人が彼のことを嫌な奴だと思ってたけどね。
Shohei would later give him a traditional helmet bump from about 20 feet away. Legendary kindness from a superstar. He is such a good role model for the kids man
大谷はその後、20フィート（約6メートル）離れた場所からエア・ヘルメットタッチをしてあげてたよ。スーパースターによる伝説的な優しさだ。彼は子供たちにとって本当に素晴らしいロールモデルだよ。
Wanted to clarify, later was the last part of the clip :)
補足だけど、「その後」っていうのは動画の最後の部分のことね :)
You know he misses it.
These were the vibes I was getting when they were motioning at each other lol
彼も（ドジャースでの日々を）恋しく思ってるはずだよ。
二人がお互いに合図を送ってるのを見て、そんな雰囲気を感じたよ（笑）
I’m sure he does, but a manager position must pay a lot more than first base coach
間違いなくそうだろうね。でも監督というポジションは、一塁ベースコーチよりもずっと給料がいいはずさ。
And more prestige
それに名誉もあるしね。
Probably, but if you told me the Dodgers paid their 1st base coach more than the Marlins (or A’s or Pitates) paid there manager I wouldn’t be that surprised.
I miss their little moments at 1st base. I remember Shohei having to teach Woodward how to do it after McCullough left.
Man, I love Shohei.
多分ね。でも、ドジャースが一塁ベースコーチに払う給料の方が、マーリンズ（やアスレチックス、パイレーツ）の監督の給料より高いって言われても驚かないよ。
一塁での二人のちょっとしたやり取りが恋しいな。マッカローが去った後、大谷がウッドワード（新コーチ）にやり方を教えなきゃいけなかったのを覚えてるよ。
ああ、大谷が大好きだ。
maybe he misses the guys he coached. shohei, for sure. but Clayton’s done such a good job with the marlins. that’s a tough division and they’re competitive. I hope for his continued success…good for dodgers guys to be successful around the league.
彼が指導した選手たちを恋しく思ってるのかもね。大谷は間違いなくそうだろう。でもクレイトンはマーリンズで本当にいい仕事をしてるよ。厳しい地区だけど、チームを競争力のある状態に保ってる。彼の今後の成功を祈ってるよ……ドジャースの人間がリーグのあちこちで成功するのはいいことだね。
I love the respect Shohei has for his former teammates and coaches, but god I could never survive having that many cameras pointed at me over analyzing everything I could possibly do…
Edit: grammar
元チームメイトやコーチに対する大谷のリスペクトは大好きだけど、自分のあらゆる行動を過剰に分析するカメラに囲まれる生活なんて、私には絶対に耐えられないよ……
編集：文法修正
Would you suck it up and learn to deal with it, for idk… say a billion bucks ? Shiddddddd
もし10億ドルもらえるとしたら、我慢してうまく付き合っていくんじゃないか？（笑）
Who doesn’t want a partner who looks at you like Clayton looks at Shohei😍
クレイトンが大谷を見るような眼差しで自分を見てくれるパートナーを、欲しくない人なんていないでしょ😍
It’s like the first love of your life who’s now with someone else
まるで、今は他の誰かと一緒になってしまった初恋の相手を見ているようだ
i love this so much, so cute
これ大好き、すごく可愛い
Air helmet bump at the end🤣
最後はエア・ヘルメットタッチだ🤣
Clayton trying to play it cool but can’t hide his proud dad vibes
クレイトンはクールに振る舞おうとしてるけど、誇らしげな父親のオーラを隠しきれてないね
Its like, you have to take the head coaching job offered to you, but your heart is still in Dodger Blue.
提示された監督の仕事は受けなきゃいけないけど、心はまだドジャースブルーにあるって感じだね。
Like looking at your ex getting married
元恋人が結婚するのを見ているような気分だ
That’s disrespectful as hell
それはめちゃくちゃ失礼だな